piggymouse: (fallenleaf)
[personal profile] piggymouse

Самое начало полной версии "Death by Water". Без паундовских попыток редактуры.

Про моряков, поэтому превед передаётся [livejournal.com profile] old_skipper, [livejournal.com profile] taxifish и [livejournal.com profile] alf_kadett.

The sailor, attentive to the chart and to the sheets,
A concentrated will against the tempest and the tide,
Retains, even ashore, in public bars and streets
Something inhuman, clean, and dignified.

Even the drunken ruffian who descends
Illicit backstreet stairs, to reappear,
For the derision of his sober friends,
Staggering, or limping with a comic gonorrhea,

From his trade with wind and sea and snow, as they
Are, he is, with "much seen and much endured",
Foolish, impersonal, innocent or gay,
Liking to be shaved, combed, scented, manicured.

Офигенско по-моему.

From:
Anonymous (will be screened)
OpenID (will be screened if not validated)
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

piggymouse: (Default)
piggymouse

April 2011

S M T W T F S
     1 2
34 56 789
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 08:33 am
Powered by Dreamwidth Studios