Я решил эту задачу с помощью AppleTV + Boxee (альтернативно - HBMC, внутри это одно и то же.) Причем диск на ATV не используется - Boxee/XBMC умеет все брать по сети с сервера. В кишках у них - FFmpeg который по всеядности - в первых рядах.
Правда проблемой mp3 тэгов я не заморачивался - мне оно в основном надо было для видео.
Преимущество - дешево (ATV, особенно с мелким винтом - один из свмых дешевых аплайенсов на рынке), управление с пульта - out of box, ну и некоторые бонусы, типа Joost, связь с IMDB и пр., сеть 802.11n (в дополнение к проводам).
Недостаток - пожалуй слабый проц - я встретил пару 1080p роликов, с которыми он не справлялся, но надо заметить, что таких похоже немного.