Jan. 21st, 2010

piggymouse: (gromit)

Ну и опять-таки, что должно быть у человека внутри, чтобы писать вот такие вот тексты в 22 йопаных года?!

And the afternoon, the evening, sleeps so peacefully!
Smoothed by long fingers,	
Asleep … tired … or it malingers,	
Stretched on the floor, here beside you and me.	
Should I, after tea and cakes and ices,	
Have the strength to force the moment to its crisis?
But though I have wept and fasted, wept and prayed,	
Though I have seen my head [grown slightly bald] brought in upon a platter,	
I am no prophet—and here’s no great matter;	
I have seen the moment of my greatness flicker,	
And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker,
And in short, I was afraid.

И про брюки, там же.

Такие стихи я бы конечно писать не смог (да и в коллеге [livejournal.com profile] gorba почему-то сомневаюсь). Они ахуенские на мой взгляд, хотя строгая и взыскательная [livejournal.com profile] kshk опять останется чем-то недовольна. Наверное тем, что не упомянут мальчик.

piggymouse: (jamaica-icon-noshit)

Периодически встречая тексты В. Топорова, я думал – человек ходит как мудак, крякает как мудак и пишет как мудак, но может быть он всё-таки не мудак.

Решил полюбопытствовать, как Элиота переводили на русский, и смотрю – увы, действительно мудак.

Само собой, это суждение глубоко субъективно.

P.S. Из трёх переводов Пруфрока на lib.ru Берберова лучшая, но всё это безнадёжно не имеет отношения к оригиналу. Может, коллега [livejournal.com profile] gorba возьмётся? Или коллега [livejournal.com profile] kshk, раз у женщин лучше получается?

piggymouse: (hardhatarea)

Я вас всех ещё заебу своим котом Штрупсиком! ©

I take my hat: how can I make a cowardly amends	
For what she has said to me?
You will see me any morning in the park	
Reading the comics and the sporting page.	
Particularly I remark	
An English countess goes upon the stage.	
A Greek was murdered at a Polish dance,
Another bank defaulter has confessed.	
I keep my countenance,	
I remain self-possessed	
Except when a street piano, mechanical and tired	
Reiterates some worn-out common song
With the smell of hyacinths across the garden	
Recalling things that other people have desired.	
Are these ideas right or wrong?

Profile

piggymouse: (Default)
piggymouse

April 2011

S M T W T F S
     1 2
34 56 789
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 08:59 am
Powered by Dreamwidth Studios