piggymouse

Я пока не понял (профессор Редькин не разъясняет многие термины, так как целевая аудитория книги — опытные свиноводы), в каком смысле употребляется следующая фраза в характеристиках пород:

Матки хорошо воспитывают своих поросят.

I have the feeling that this sentence involves some kind of jargon usage, коллеги.

Уважаемый igors, посещавший недавно наш городок с рабочим визитом, привёз мне в подарок необычайно ценный артефакт. Когда он достал его из рюкзака и вручил мне, я увидел книгу в вот такой самодельной суперобложке:

( Суперобложка )

В некотором недоумении я раскрыл книгу и совершенно растерялся, увидев на форзаце следующую дарственную надпись:

( Посвящение )

Перевернув страницу, я увидел титульный лист, который разрешил все мои сомнения:

( Титульный лист )

Книга сия совершенно бесценна. Я читаю её уже второй день и не могу оторваться. Несколько особенно интересных отрывков и иллюстраций я выложил в специальный set на Фликре — желающие могут с ними ознакомиться.

Игорь, спасибо тебе огромное!

Terry Pratchett in St.Petersburg and Moscow, June 4-9 2007

Кто с нами четвёртого в Буквоеб?

There was a man who sat each day looking out through a narrow vertical opening where a single board had been removed from a tall wooden fence. Each day a wild ass of the desert passed outside the fence and across the narrow opening – first the nose, then the head, the forelegs, the long brown back, the hindlegs, and lastly the tail. One day, the man leaped to his feet with the light of discovery in his eyes and he shouted for all who could hear him: "It is obvious! The nose causes the tail!"

– Stories of the Hidden Wisdom, from the Oral History of Rakis

В подражание mbravo, ха-ха.

После долгого перерыва заставил себя возобновить чтение Дюны — а именно, заново начал Гада-Императора. Вот какие мысли посетили меня сегодня с утреца:

• Лето-младший в разговоре с одним из дунканов упоминает о том, что воспоминания об атрофировавшемся мужском достоинстве его периодически беспокоят. После этого он обвиняет тлейлакского посла в подлом распространении слухов о его disgusting sexual habits.
• Общеизвестно, что Лукас при выдумывании "Звёздных войн" всячески вдохновлялся "Дюной".
• Предыдущие два пункта сразу навели меня на мысль, что Лето-младший является прототипом для Jabba the Hutt.
• Сначала я подумал, что хронология меня опровергает — Джабба появляется в первой же лукасовской серии, вышедшей в 1977-м, а книжка про Гада-Императора была опубликована в 1981-м. Потом я сообразил, что тема сексуальных привычек Джаббы была раскрыта в третьей серии, сиречь, в шестом эпизоде, который в свою очередь вышел в 1983-м.

Вопрос к знатокам — что говорит по этому поводу существующий корпус специальных исследований? Не является ли моя догадка новым словом в дюнологии?

Probably the only known case where the famous witticism of His Majesty Charles V is interpreted as not a censure, but a praise to the German language.

In speaking, [the Houyhnhnms] pronounced through the nose and throat, and their language approaches nearest to the High-Dutch, or German, of any I know in Europe; but is much more graceful and significant. The emperor Charles V made almost the same observation, when he said “that if he were to speak to his horse, it should be in High-Dutch.”

— Jonathan Swift, ‘Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World’

Дочитываю свежий сборник фредизмов. Само собой, всё это все любители Фреда уже давно прочитали. Однако Фред в больших дозах это не то же самое, что Фред в виде ежедвухнедельной капли.

Не удержусь и процитирую кусочек. Посвящается ygamу.

Scientists don’t really know anything. In chemistry they have this thing called Avocado’s number, which is how many atoms there are in a mole. Seriously. Six-point-oh-two-three-times-ten-to-the-twenty-third atoms per mole. It makes no sense. What size mole? Obviously a huge übermole with great hairy forepaws like scoops (the only kind I get in my lawn) has more atoms than a dwarf mole or a baby mole. Why moles and not, say flying squirrels?

Да, в сборнике всё-таки есть что-то, чего нет у Фреда на сайте. Один из рекламных текстов про достоинства мексиканских женщин опубликован и в английской, и в испанской версии.

Я, кстати, иногда думаю, что хорошо, что Фред не сошёлся с русской.

Читаю "Good Omens" — запредельно чудесную коллаборацию Терри нашего Пратчета с Нилом нашим Гейманом. Удовольствия масса — best of both worlds, indeed, и этим всё сказано. Некоторые высоколобые наверняка обосрут, но нам, простым людям, самое то. Горячо рекомендуется.

А вот вам цитатка почти непосредственно в тему Бората Сагдиева. Вот как одиннадцатилетний Антихрист делит мир между приближёнными из своей гопницкой команды:

"We could all have a quarter of the world each. Like, you'! — he pointed to Pepper, who recoiled as though Adam's finger were a white­hot poker — "could have Russia because it's red and you've got red hair, right? And Wensley can have America, and Brian can have, can have Africa and Europe, an', an' —"

Even in their state of mounting terror the Them gave this the con­sideration it deserved.

"H‑huh," stuttered Pepper, as the rising wind whipped at her T‑shirt, "I don't s‑see why Wensley's got America an' all I've g‑got is just Russia. Russia's boring!"

Disclaimer: Основным объектом сатиры в романе безусловно является Англия, а в России действие не происходит вообще. 

Перефразируя Магера, в нашу библиотеку:

• Emanuel Derman, "My Life as a Quant. Reflections on Physics and Finance"
• John Donne, "The Complete English Poems"
• Thomas M. Disch, "334"
• J.R.R. Tolkien, "The Annotated Hobbit. Revised and Expanded Edition. Annotated by Douglas A. Anderson"
• Terry Pratchett, "The Art of Discworld" (bleys, ты конечно же знаешь, что это пиздец всему!)
• Frank Herbert, из недочитанного, up to "Chapterhouse"

Сходили с коллегой в Borders за хлебушком, да.

Количество книг из серий "for dummies", "complete idiot's guide", "for absolute beginner" etc. в секции Management впечатляет. В названии "Six Sigma for Dummies" хочется вставить пропущенный глагол "to be" в соответствующей форме.

"Miss Squinlin! Yes, I hated that woman."

"Fat old red-faced cunt – I hated her a hell of a lot more than you ever did, brother. I had her for English 10-C. 'Julius Caesar', 'Rime of the Ancient Mariner'. Jesus Christ, I almost stopped speaking the fucking language, she made me hate it so."

– Thomas Disch, "Camp Concentration"