Актуальная лексика – вниманию vladk

[piggymouse]

Информация в тему дискуссии о колбашении. Вчера вечером я ехал в маршрутке с парой лет эдак 18-20 и, в силу громкости голосов, был вынужден слушать их разговор. Так вот, в их речи я встретил довольно часто встречающиеся два разных способа ставить ударение в слове "колбасить". Как мне показалось, они соответствовали двум разным случаям употребления.

• В смысле "плохо себя чувствовать; испытывать неприятные ощущения". Употребляется исключительно в безличной форме (например, "меня колбасит"). В этом случае ударение ставится на второй слог (кол*басить).
• В смысле "активно участвовать в вечеринке или сборище", как синоним "тусоваться". Употребляется в возвратной форме (например, "мы колбасились"). В этом случае объекты наблюдения ставили ударение на третий слог (колба*ситься).

Надеюсь, почтеннейшая публика выскажет своё мнение по поводу моих наблюдений.

Comments

[abv.livejournal.com]

Склонна согласиться. По крайней мере, безличная форма, действительно, употребляется в смысле "плохо себя чувствовать".
В личной форме, по-моему, встречаются оба варианта ударений.

[yole.livejournal.com]

Мне всегда приходилось слышать "колбасит" и "колбаситься" - и в том, и в другом значении - с ударением на второй слог. Но я довольно далек от колбасящейся тусовки, так что не претендую на адекватность своих наблюдений.

Кстати, у первого значения есть еще забавный синоним - "меня плющит".

[piggymouse.livejournal.com]

Согласен по поводу синонима. По-моему, есть даже устойчивая эмфатическая форма "плющит и колбасит", аналогичная, к примеру, "целиком и полностью".

[yole.livejournal.com]

Одна моя знакомая для пущего эмфатизма добавляла еще "крючит и паучит".

[soamo.livejournal.com]

Я слышал только с ударением на "а". КолбАситься.

А еще, кстати, оказывается, это выражение не такое и новое.
Вот у Зощенко вычитал:

========= цитата ===========
А я как в квартиру с деньгами вкатился, так сразу вижу, что неладно что-то. Родственники, конечно, вижу, колбасятся по квартире. То нет никого, а то сидят на всех стульях. Поздравляют. Я, конечно, дал каждому для потехи по два рубля.
========= конец цитаты ===========

(Богатая жизнь, 1923)