Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
piggymouse
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
איש אי הכלבים
[language,aktuell] Новости перевода
[language,aktuell] Новости перевода
Dec
.
4th
,
2006
03:25 pm
piggymouse
По его словам, перед смертью Литвиненко сказал: "Эти сволочи меня достали…"
(The bastards
got me…).
Current Location:
59°58'28.0"N, 30°20'15.0"E
Current Music:
Callahan Brothers - Ashville Blues
Threaded
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2006-12-04 12:52 pm (UTC)
From:
caseq.livejournal.com
They killed Kenny, those bastards!
no subject
Date:
2006-12-04 12:57 pm (UTC)
From:
nine_k
Нуу, когда в контре человек со снайперкой после удачного выстрела через полкарты говорит "я его таки достал", они имеет в виду именно "I got him".
Хотя при переводе надо бы было задуматься и о других смыслах, согласен.
2 comments
Reply
Threaded
|
Top-Level Comments Only
Profile
איש אי הכלבים
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
April
2011
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
3pm
-
28 uses
88
-
27 uses
aktuell
-
455 uses
art
-
147 uses
business
-
97 uses
c93
-
15 uses
comics
-
68 uses
economy
-
25 uses
eliot
-
29 uses
epizootic
-
62 uses
faq
-
15 uses
fcuk
-
506 uses
finance
-
23 uses
flickr
-
82 uses
food
-
45 uses
fun
-
30 uses
führerprinzip
-
14 uses
health
-
68 uses
history
-
46 uses
hr
-
45 uses
humanity
-
163 uses
language
-
228 uses
link
-
500 uses
lj
-
76 uses
magerick
-
75 uses
math
-
28 uses
meta
-
174 uses
movie
-
28 uses
music
-
367 uses
nationalitätenfrage
-
81 uses
personal
-
312 uses
photo
-
189 uses
poetry
-
120 uses
politics
-
44 uses
poll
-
22 uses
profession
-
108 uses
quote
-
669 uses
reading
-
109 uses
religion
-
35 uses
russophobic
-
25 uses
sex
-
74 uses
shopping
-
56 uses
software
-
44 uses
spam
-
183 uses
technology
-
141 uses
telecom
-
15 uses
travel
-
44 uses
undef
-
367 uses
video
-
21 uses
zoology
-
174 uses
Page Summary
caseq.livejournal.com
-
(no subject)
nine_k
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Mar. 25th, 2026 07:20 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasuretimeasmymeasure
no subject
Date: 2006-12-04 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-04 12:57 pm (UTC)Хотя при переводе надо бы было задуматься и о других смыслах, согласен.