piggymouse

Комментарий внутри дискуссии в журнале у умного jsn внезапно вытащил из кэша кусок четвёртой части East Coker. Вообще, уже полгода как убеждаюсь, что East Coker содержит вообще всё, что нужно человеку знать о жизни.

Our only health is the disease
If we obey the dying nurse
Whose constant care is not to please
But to remind of our, and Adam's curse,
And that, to be restored, our sickness must grow worse.

Прочтите всю четвёртую часть, она короткая и написана в рифму.

Блядь, блядь, блядь, make me unknow it!!!

Особенно страшно повторённое два раза заглавие БПРНТ НОРТОН. Оно настолько однозначно указывает на бессмертный хiеграмматон БПВНХМ, что хочется сжаться в комок и скулить от ужаса.

Зачем, зачем эти люди это сделали?

Весной собирался, да так и не собрался внимательно прочесть четыре квартета. В Киеве внезапно нашлось время. Нахожусь в ахiе, близком к ахiю от хорошей музыки — в том плане, что перечитываю в цикле (пока только первые два, мне ещё два осталось, я счастлив).

Понял кстати, что рифмованные метрические стихи всерьёз уже не воспринимаю.

Conceptual continuity и IQ 85 побеждают. Видимо, определённые вещи въелись в подсознание наших англоязычных коллег в очень юном возрасте, ибо чем ещё объяснить следующий, внезапно встреченный мной сегодня по дороге домой и отмеченный ниже жолтеньким, фрагмент в конце "This Autistic Imperium Is Nihil Reich"?

God made a nothing out of nothing
He called the swans to roost
In the ruins of fast-food lakes
And I say like Lazarus
I arise in time for tea and toast
And judgement
And all that stuff
That rests in the land of Jack and Jill

I knew Prufrock before he got famous, б1я!

З.Ы. О, они наверное учат это наизусть в школе, как мы уж реже солнышко блистало.

Снова и снова, товарищ Флебас. Я вообще франкофоб и просто вчера вечером сканировал глазами книжку, но наткнулся на знакомое имя, собрал остатки общей эрудиции и снова охiел.

Phlébas, le Phénicien, pendant quinze jours noyé,
Oubliait les cris des mouettes et la houle de Cornouaille,
Et les profits et les pertes, et la cargaison d’étain:
Un courant de sous-mer l’emporta très loin,
Le repassant aux étapes de sa vie antérieure.
Figurez-vous donc, c’était un sort pénible;
Cependant, ce fut jadis un bel homme, de haute taille.

Издано в 1920м, на секундочку. "The Waste Land" в 1922м.

Перевод пожалуйста сами. Гуглю и ихнему контекстно-зависимому переводу зачёт: в отличие от конкурентов он "quinze jours" переводит не как пол-второго пятнадцать дней, а как fortnight ("Phlebas the Phoenician, a fortnight drowned").

Поиски персонажа по имени Флебас неизменно приводят к роману товарища Бэнкса (а потом и к другому роману того же автора). Загрязнение ноосферы идёт полным ходом. guest_informant и другие коллеги, этого вашего Бэнкса, про Культурку, стоит вообще читать?

P.S. OMFG, советские переводчики переводят название бэнксовского романа как "Принимая во внимание Флебас"!!!