piggymouse: (perl)
[personal profile] piggymouse

Ощутил в полной мере, что чувствуют коллеги, недостаточно хорошо знающие английский, когда я или кто-то другой заставляют их читать английские книжки.

Добрый <lj non-user="zav" /> в субботу дал мне почитать "Managing Corporate Lifecycles" Адизеса, но издание у него под рукой было только русское.

Чтение происходит следующим образом: я сканирую предложение или абзац, пытаюсь по контексту перевести непонятные слова на английский, а дальше читаю ещё раз и собираю всё вместе.

Как вам например такой фрагмент:

Чтобы обеспечить здоровое Младенчество, необходимо составить реалистичный бизнес-план и обеспечить еженедельный мониторинг потоков денежных средств. Контроль движения денежных средств должен быть главной задачей системы учёта. Учёт доходов и издержек в момент завершения операции хорош для целей расчёта налогов и анализа рентабельности, но он не позволяет оценить текущую жизнеспособность компании. Мониторинг счетов дебиторской задолженности и оборота складских запасов имеет ключевое значение для недопущения возникновения ликвидных средств у компании-младенца.

Если вы, читая этот абзац, мысленно подставляете "cash flow" вместо "потоков денежных средств", "accounts receivable" вместо "дебиторской задолженности" и "accrual basis accounting" вместо "учёт доходов и издержек в момент завершения операции", вы меня понимаете.

Внимание! Я осознаю, что "дебиторская задолженность" и "движение денежных средств" это устоявшиеся в русском языке термины. В этом существенное отличие данной ситуации от чтения программистской литературы, где каждый переводчик переводит слово "tag" по-своему. То есть, я осознаю, что мои трудности при чтении этого текста именно языковые — я плохо знаю русский бухгалтерский язык и вынужден тратить ментальную энергию для обратного перевода на английский.

(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org

Profile

piggymouse: (Default)
piggymouse

April 2011

S M T W T F S
     1 2
34 56 789
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 15th, 2025 04:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios