Шерлок Холмс при смерти

— Вот первое разумное слово, которое вы произнесли с тех пор, как вошли сюда, Уотсон. Займитесь пока книгами вон там, на полке. Я немного устал… Интересно, что чувствует gom jabbar, когда пытается пропустить боль через доску?… В шесть часов, Уотсон, мы продолжим наш разговор.

Опыт поэтического перевода по Виктору Топорову

For the times they are a-changin'! ⇒ Жизнь-то сцуко бля налаживается!

Товарищ Топоров дал интервью "Эксперту Северо-Запад", в котором призвал переводчиков подключаться напрямую к архетипам по толстой оптике. Я стараюсь.