[language] Учиться и учиться

[piggymouse]

Учить иностранный язык нужно читая. Уж сколько я видел вокруг себя людей, которые "смотрят фильмы" – и счастья-то?! Одна беда со мной лично – детективы и фантастика (особенно мерзостное fantasy!) меня никогда не привлекали. Кстати, помнится, в начале работы в Рексофте я себе английский сильно поднял Воннегутом (особенно запал в душу "Jailbird"), но это была одна из редких удач (за которую спасибо Льву Шубникову).

Так вот, сегодня я понял, с помощью чего я буду учить немецкий!

Es war spät abends, als K. ankam. Das Dorf lag in tiefem Schnee. Vom Schloßberg war nichts zu sehen, Nebel und Finsternis umgaben ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein deutete das große Schloß an. Lange stand K. auf der Holzbrücke, die von der Landstraße zum Dorf führte, und blickte in die scheinbare Leere empor.

Теперь бы найти только немецко-русский словарь для Пальма, отличный от Словоеда.

Comments

[silpol.livejournal.com]

увы, я думаю что одним чтением (просмотром/добавить по вкусу) не обойтись - это "потоковая информация", one way... а для нормальной речи, сопряженной с мыслительным процессом, нужен как минимум two way, то бишь минимум диалог... да, это намного тяжелее, как в смысле найти education provider (или его free-of-charge equivalent), так и удержаться на плаву, но результат будет гораздо глубже, как в языковом, так и в других смыслах (включая взгляды на жизнь и "многая другая"), так что оно того стоит (потраченных на все это усилий).

[piggymouse.livejournal.com]

Абсолютно согласен! С английским у меня так на самом деле и получилось. Просто с немецким я ещё до стадии готовности к диалогу совсем не дорос.

[nine_k]

Фмльмы много дают для понимания устной речи, особенно "повседневной", неправильной и кривой. Книжки читать на порядок легче -- там темп не задан и буквы внятные :-)

Умение вести диалог можно частично развить аськой или иным instant messenger-ом, говоря много, быстро и по делу. Учит формулировать мысли.

Re:

[silpol.livejournal.com]

э-э-э-э, тогда я про "выбрасывание из лодки в воду" как метод обучения говорить не буду ;)

[reznik.livejournal.com]

Русские народные Кафки (©) :))

[mbravo.livejournal.com]

Я спрашивал некоторое время назад про испанский словарь - то, что мне там отвечали, пойдёт и про немецкий, я думаю - посмотри.

А вот книжку на испанском, от которой не хочется отлипать, я ещё не нашёл :)

[piggymouse.livejournal.com]

Какафки, как я уже где-то замечал.

[piggymouse.livejournal.com]

This method has some serious drawbacks and, in my opinion, is greatly overrated.