[fun,language] О проблемах машинного перевода

[piggymouse]

ПРОМТ Online вписывает новую страницу в практику перевода обсценной лексики.

Спасибо, igors!

Comments

И не смешно.

[borches.livejournal.com]

В тот момент на любой перевод с русского такое выдавалось.
У нас смена движка идет... со всеми вытекающими идет...

Re: И не смешно.

[piggymouse.livejournal.com]

Ни разу не смешно. Задо ready-made object.

Пожалуйста, не обижайся.

Re: И не смешно.

[yakovis.livejournal.com]

Опа, а ты тоже там работаешь? :)

Re: И не смешно.

[borches.livejournal.com]

Что значит "тоже"?

Re: И не смешно.

[yakovis.livejournal.com]

Ну, guevara, cavaler...

Re: И не смешно.

[borches.livejournal.com]

Это они - тоже, а я тут давно.

Re: И не смешно.

[yakovis.livejournal.com]

Я догадываюсь. :) Понятно же, что это для меня, в порядке узнавания.

Все относительно...

[abv.livejournal.com]

Ой. А в 94-м Вас там не было :) Правда, меня там нет с 95-го :)))

Re: Все относительно...

[borches.livejournal.com]

В 94-м мне там нечего было делать.
Translate.Ru придумали только в 98-м ;-)

Хорошие были времена! Или просто я была моложе...

[abv.livejournal.com]

Истинная правда! В конце 93-го только вышла первая виндовая версия Стайлуса :) Но кто ее теперь помнит! С тех пор даже название Эпсон в Лету загнал.