[reading,quote,language] Гады! Гады! post scriptum

[piggymouse]

Вот вам ещё непереводимая, плоская и пошлая шуточка. По вполне очевидным причинам непереводимая.

She slipped off the hated dancing shoes… As the last representative of one of Ankh-Morpork's oldest families she'd had to go to the victory ball to show willing.

Lord Vetinari seldom had balls. There was a popular song about it, in fact. But now it was going to be balls all the way.

Comments

[seann.livejournal.com]

Тем более следует петь песню безумству храбрых (переводчиков). Кстати, тут намедни была ссылка на одного американского храбреца, который взялся за перевод "Золотого теленка" и просил советов по отрывку про закалдобившегося старика Ромуальдыча. Как вам аналогия?

[nine_k]

С Ромуальдычем сложнее.
Тот храбрец вообще очень дельные вопросы задавал; бывало, и сам задумаешься.

[seann.livejournal.com]

Да-да, мне его вопросы тоже понравились. Но это лишь один пример, причем не самый сложный. Мы же знаем, что перевод - всегда компромисс. (Одно время мне казалось, что переводчики - самые бесстыжие люди на свете. Теперь так не считаю.)

[vladk.livejournal.com]

Aww, how subtle.

[oxfv.livejournal.com]

By the way, do you read Pratchett at all?

[vladk.livejournal.com]

Just finished The Light Fantastic. Now in the middle of Guards! Guards!