[reading,fcuk] Записьдюны again

[piggymouse]

Через силу читаю "Children of Dune" и думаю, что остальные три хербертовские серии покупать на бумаге уже точно не буду. Это, товарищи, буллшит, а никакое не священное безумие.

Забавно, что самые глубокие языковые пласты у фременов, проступающие сквозь арабское безобразие только изредка — славянские. В первой серии была какая-то абсолютно по-балкански звучащая ритуальная песня, а третья серия подарила нам прекрасное слово Kralizec, которое я беззастенчиво читаю как "Крализец" с ударением на последний слог. "Kralizec will come", говорит Лето Второй, что на русский однозначно должно переводиться как "вам всем придёт Крализец".

Comments

[nine_k]

Не имея в виду оправдать "Дюну", хочу спросить: каковы принципиальные отличия буллшита от священного безумия? Разве оно получает статус "священного" за какое-то имманентное качество, а не потому, что "так получилось"?

[piggymouse.livejournal.com]

Я тут ниже Майку уже сказал, что у меня претензии в основном к продолжениям, а не к первой книге. Первая книга была огромным явлением и большим обещанием, которое, как обычно, автор выполнить не осилил.

[mbravo.livejournal.com]

Kralizec только :)

а так там вполне ничего, мне нравится, ну да на вкус и цвет все фломастеры разные

[piggymouse.livejournal.com]

Буковка фиксед.

За поговорку про фломастеры большое человеческое спасибо.

Обидно мне просто очень. От первой книги дух захватывало только так.

[guest-informant.livejournal.com]

В Детях дюны была одна хорошая по ощущению страница где-то глубоко в середине или даже полстраницы. В остальном — полное фуфло. После этого Бог-император воспринимался поначалу даже сравнительно свежо, но тоже спекся. Еретиков так и не читал, ничего сказать не могу. А писавшийся незадолго до смерти Капитул — вообще редкой силы маразм.

Зато в 73-м у него был очень сильный Улей Хеллстрома. Ну и пятью годами раньше камерный подступ к Улью — Барьер Сантароги, или как там его, тоже отличная вещь.

[piggymouse.livejournal.com]

Спасибо за многочисленные наводки. Всенепременно воспользуюсь.

[guest-informant.livejournal.com]

Чуть не забыл главное — Whipped Star. Адекватных переводов быть, пожалуй, не могло, книга в первую очередь об языке.

[wolk-off.livejournal.com]

Не просто по-балкански звучащая, а конкретно сербскохорватская, только с двумя грамматическими ошибками, говорящими о том, что Хер-Берту эти слова писал русский (или болгарин, отягощенный знанием церковнославянского): вместо "ima trave okolo i korenje okolo" у него "ima trava okolo i korenja okolo" (ima, как я понимаю, требует родительного падежа, а "корни" по-српски будет "коренье"). Вот только это не переводится как "These are ashes! And these are roots!" :)

[piggymouse.livejournal.com]

Огромное спасибо за справку!

А у тебя электронная версия первой дюнской книги есть? Если есть и не влом, зашли пожалуйста на piggymouse(э)livejournal.com, а то я тут на даче слегка ограничен в возможностях поиска.

[wolk-off.livejournal.com]

К сожалению, у меня бумажная книжка. Вот только что из Америки привез, перечитываю (у меня раньше был такой же пейпербек, только он сначала совсем развалился, а потом его у меня вообще тиснули добрые люди).