[quote,language,geography,aktuell] News from the Department of Cruel and Unusual Geography

[piggymouse]

“The Economist” reports on the Howondaland – Agathea summit:

The characters for “Africa” in the Mandarin language mean “wrong continent”.

ПРАДЧЕД, ПРЕВЕД!!!

Any sinologists around here? Could someone please confirm this?

Comments

[nine_k]

Истинно таг.
非洲
"Неправильный / ошибочный / вредный" + "континент".

А где у Пратчетта?

[ygam.livejournal.com]

Забавно, что второй иероглиф похож на японский иероглиф, означающий СШАйский штат: 州 .

[nine_k]

Угу, он отличается отсутствием "воды" (штуки с точками слева) и обозначает типа "территориальную единицу", провинцию там или штат. А ежели такая "единица" среди "воды" -- логично, что это "континент" :) (Потому что остров обозначается не так.)