[language,quote] Владимир Владимирович не-TM

[piggymouse]

В потоке любви к Набокову в романе "Ада" он /Сергей Ильин/ переводит английское "inch" как "вершок", вместо того, чтобы написать "дюйм" — в итоге литература играет с ним дурную шутку. Ада говорит Вану, который моется в ванной: "Я за тебя переживала, ты мог остаться без своих восьми дюймов". "Семи с половиной", – отвечает из ванной честный Ван. Дюйм – 2,52 см, а вершок – 4,4 см и тот предмет, что в оригинале был около 20 см, в переводе стал примерно 35…

Via freedomcry

Comments

[ksamis.livejournal.com]

Ай да Ильин :))) Ай да сукин сын :))) Шалуны-с :)))

[amigofriend.livejournal.com]

Давай наперед положим, кому что брать: все ли поровну, все ли пополам, или кому вершки, а кому корешки?

[piggymouse.livejournal.com]

Ых!!!

[leonid-.livejournal.com]

зато unit в телекоммуникационной стойке - это вершок. так что типичная стойка 42U - это 42-вершковый шкаф