[profession,language,fcuk] Some extra terrestrial intelligence

[piggymouse]

Процитировать перевод, генерируемый translate.ru — всё равно что ребёнка обидеть.

What source control system are you using?
We use subversion.

Какую исходную систему управления Вы используете?
Мы используем подрывную деятельность.

From RSDN. Specially for chemodax.

Comments

[blacklion.livejournal.com]

[залился слезами, как обиженный ребёнок]

[chemodax.livejournal.com]

отлично.
на эту тему была смешная история, когда разработчики Subversion собирались на SVN Developers Summit, то не рекомендовалось говорить на границе что мы едем на саммит Subversion:

Well, there you are standing in the line and waiting your turn to meet
the CBP <http://www.cbp.gov/> officer.

And then the CBP officer starts questioning you:

- "Can I see your return ticket?"
- "Here please"
- "How much money are you carrying with you?"
- "42 USD and a major credit card"
- "Where are you staying during your visit?"
- "In this nice hotel at Mountain View"
- "What is the reason for your travel?"
- "To attend subversion summit ..."

=)

[piggymouse.livejournal.com]

Прекрасно, да.

[igorsereda.livejournal.com]

Решил проверить, что будет если Subversion написать с большой буквы, как имя собственное. Вдруг это умный переводчик?

Результат был предсказуем: [Мы используем Подрывную деятельность.]

[piggymouse.livejournal.com]

Гыгыгыг!

Почему предсказуем ?

[khimru.livejournal.com]

У других (http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|ru&text=What+source+control+system+are+you+using?+We+use+Subversion.) получается распознать имя собственное...

[109.livejournal.com]

Quote translated generated translate.ru is tantamount to child abuse.

Ага!

[piggymouse.livejournal.com]

Гыгыгыг!

[as-ta-la-vis-ta.livejournal.com]

какое название - так и перевел.