Про Бабеля

[piggymouse]

Вниманию vladk и bleysа, а также всех прочих. Я нашёл запись про библиотеку Бабеля, и заодно два классных комментария к ней: вот и вот. На всякий случай процитирую.

---

В далёком 1994 году я видал вполне грамотных, не чуждых английского языка людей, играющих в Doom; на одном из уровней там был такой механический козёл, плевавшийся ракетами. Они называли его "Бабелем". Почему, удивился я. Как же, ответили мне, уровень же называется "Tower of Babel".

---

Ещё один пример переводческого перла, слава Богу, вовремя замеченного.

Перевод (цитирую по памяти, поэтому возможны неточности): "Модель была разработана Н.Прайзом и Дж.Тобином".

Оригинал (опять же приблизительно): "the model was developed by Nobel Prize laureate J.Tobin".

Comments

[ygam.livejournal.com]

Так фамилия Бабель и означает город, который по-русски называется Вавилон.