[language] И всё же

[piggymouse]

И всё же, какие именно конкретные жизненные обстоятельства привели какого-то человека к созданию выражения "When shit hits the fan"?

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Это всё милитаризды-военные придумали, а у них жизнь не совсем как у людей.

[bleys (from livejournal.com)]

А вы видели, как бегемоты метят территорию? =)

[mbravo.livejournal.com]

+1

[wolk-off.livejournal.com]

У кого-то очень причудливо был установлен вентилятор, is all...

[nine_k]

Кроме прочего, "fan" может быть "веером".

[motto.livejournal.com]

кстати, надо бы взять на вообружение

зачем Вы, сэр, какашку на веер метнули?

[motto.livejournal.com]

еще мне нравится думать, что в оригинале чувак просто посрал на своих фанатов!

[wolk-off.livejournal.com]

Причудливо. Г*вно попало в веер. И какова физика дальнейшего?

лингвистическое объяснение

[edwardahirsch.livejournal.com]

Просто кто-то не смог с первого раза набрать слово "hits"...

Re: лингвистическое объяснение

[wolk-off.livejournal.com]

When hits shit the fan? :)

Re: лингвистическое объяснение

[shvarz.livejournal.com]

when shit heats the fan

Re: лингвистическое объяснение

[wolk-off.livejournal.com]

when feat hates the sheet

Re: лингвистическое объяснение

[edwardahirsch.livejournal.com]

When this shit hits?

Re: лингвистическое объяснение

[wolk-off.livejournal.com]

Then she fits tits.

[syarzhuk.livejournal.com]

Я всегда говорю, что американская культура намного глубже и тоньше, чем кажется, в качестве примера привожу выражения When the shit hits the fan, up the sheet creek without a paddle и слово brown-nosed.
Кстати, вот: http://www.youtube.com/watch?v=vUbnOFPud3M