[quote,aktuell,meta] Позывной дня / Scheisse bis zum Hals

[piggymouse]

And the secret word for tonight is…

Wem die Scheisse bis zum Hals steht, sollte dem Kopf nicht hängen lassen.

сиречь

Если говна по горло, не следует вешать голову.

Спасибо дорогому m_yu_sokolov!

Comments

[kinuski.livejournal.com]

Отлично! :-D

[ekel-alfred.livejournal.com]

Большое спасибо за поговорку!!!
Столько лет в Германии и никогда не слышал...

Только den Kopf т.к. мужской род и винительный падеж.

[piggymouse.livejournal.com]

Спасибо большое, только там точно винительный? Не hängen просто ведь, а еще и lassen.

[ekel-alfred.livejournal.com]

Имхо страдательный залог тут не играет никакой роли...

[mbravo.livejournal.com]