piggymouse: (nii)
[personal profile] piggymouse

Возлюбленный Анни Лейбовиц, писатель Сьюзен Сонтаг наносит ответный удар.

Наконец, были ограничены возможности просечинских, прошедших обучение в ФСБ, кремлёвских спичрайтеров. Эти проработавшие длительное время писатели, такие как Джахан Поллиев, были отстранены, а их место заняли новые, прошедшие обучение под руководством Суркова.

Via [livejournal.com profile] m_yu_sokolov

Date: 2009-11-16 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] wolk-off.livejournal.com
В этом есть определённый смысл. Носители языка, на который указывал переводить Набоков, не знают разницы между "мужскими" и "женскими" фамилиями, поэтому отец Maria Sharapova (кстати, у них ударение в этой фамилии падает на "о") именуется у них Yuri Sharapova.

Кстати, в их представлении имя Yuri - женское. Но японское.

Profile

piggymouse: (Default)
piggymouse

April 2011

S M T W T F S
     1 2
34 56 789
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 5th, 2025 10:37 am
Powered by Dreamwidth Studios