[botany,humanity,language] Gained in Translation

[piggymouse]

Новость по-русски от Ленты.ру:

При обыске в доме Зары Мерфи, которая одна воспитывает троих детей, нашли комнату с 20 растениями марихуаны. Уточняется, что женщина проигрывала в этой комнате классические мелодии. На стенах висели плакаты с изображением здоровых кустов конопли, которые должны были служить для комнатных растений "ролевой моделью".

Услышав эти подробности во время заседания, судья отметил, что сама Мерфи, по всей видимости, много курит.

Исходная статья из New Zealand Herald:

Judge Allan Roberts said the converted room was a "pretty good effort" in which to grow the plants.

Учитывая URL русской новости, я подозреваю, что сотрудники Ленты.ру тоже курят немало.

Update: Тайна раскрыта. Сотрудники Ленты.ру не курят на работе.

Comments

[hvd.livejournal.com]

Человек был уверен, что в новости про коноплю слова "pretty good" могут относиться только к действию конопли.

[tivas.livejournal.com]

Commenting on the unusual set-up, Judge Allan Roberts told the court: "She must be smoking a hell of a lot," to chuckles from those in court.

отсюда:
http://www.smh.com.au/national/mother-plays-bach-to-dope-plants-to-help-them-grow-20091124-jc5g.html
заголовок здесь объясняет и URL :)

а вот что не ту ссылку я подшила, так это мне незачет, да

[piggymouse.livejournal.com]

Ага, спасибо! :)

[tivas.livejournal.com]

Вам спасибо :)