piggymouse

Коллега gorba, вдобавок ко всем своим неисчислимым талантам, ещё иногда балуется стихотворным переводом. Вчера на него позитивно нашло.

THE PIG (O. Nash)

The pig, if I am not mistaken,
Supplies us sausage, ham and bacon.
Let others say his heart is big —
I call it stupid of the pig.

СВИНИНА (Горрба)

Возьмем свинью. Зачем она нужна?
Бекон. Сосиски. Студень. Ветчина.
Мне пишут, свиньи кротки и умны —
Что может быть глупей с их стороны?

THE STERN PARENT (H. Graham)

Father heard his children scream,
So he threw them in the stream,
Saying, as he drowned the third,
"Children should be seen, not heard."

КОДЕКС СУРОВЫХ РОДИТЕЛЕЙ (Горрба)

Заткнуть ребенка — адский труд;
Надежней просто бросить в пруд.
(Детей, как утверждал сам Кришна,
Должно быть видно, но не слышно.)