piggymouse: (death)
[personal profile] piggymouse

1 Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
2 Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
3 So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
4 And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

Интернеты подсказывают нам*, что поддержка церковнославянского в Юникоде или появилась, или вот-вот появится, но боюсь, что пока реализуются соответствующие общеупотребительные шрифты, да сообщество православных веб-разработчиков* соберётся переверстать Писание правильным Юникодом, пройдёт ещё лет пять. Буду пока что постить скриншотами с качественно набранных текстов.

Date: 2009-12-16 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Что именно зачем?

Date: 2009-12-16 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com
Зачем постить церковнославянским? Это все равно не оригинал.

Date: 2009-12-16 12:38 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
На языке оригинала я не умею. :(

Date: 2009-12-16 12:51 pm (UTC)
From: [identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com
Я к тому, что почему бы не использовать простой русский?

http://toldot.ru/tora/library/neviim/melahim-I

Date: 2009-12-16 12:54 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Мне не нравятся существующие переводы на современный русский, включая синодальный перевод.

Date: 2009-12-16 01:26 pm (UTC)
From: [identity profile] dma.livejournal.com
А что - этот лучше, что ли?

Date: 2009-12-16 01:31 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Ну я ж говорю, мне нравится больше. Хотя конечно.

Date: 2009-12-16 12:54 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Ну и есть ещё, простите, Новый Завет.

Date: 2009-12-16 01:07 pm (UTC)
From: [identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com
Ну так тоже полно современных переводов. Тоже, кстати, не оригинальных :)

Date: 2009-12-16 01:34 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Говорю же, современные не намолены ещё. Патины нет. Почему я по-твоему KJV цитирую?

Date: 2009-12-16 01:53 pm (UTC)
From: [identity profile] malenkiy-scot.livejournal.com
Понял, я, понял.

Date: 2009-12-16 07:09 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
http://mechon-mamre.org/p/pt/pt09a01.htm

Английский перевод Jewish Publication Society 1917 г. сосет; современный гораздо лучше, но в бесплатных интернетах его нет.

Date: 2009-12-16 11:48 am (UTC)
From: [identity profile] ammosov.livejournal.com
Виагры тогда не было, а то б король девицу того - и еще попросил.

Date: 2009-12-16 11:50 am (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Ну говорят, были общеупотребительные народные средства. Учитывая этнический аспект, предполагаю чеснок в близких к летальным дозах.

Date: 2009-12-16 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] xfyre.livejournal.com
так irmologion.ru же, собственно

Profile

piggymouse: (Default)
piggymouse

April 2011

S M T W T F S
     1 2
34 56 789
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 18th, 2025 04:15 am
Powered by Dreamwidth Studios