Чтение на сей день: Hosea 8:5-8

[piggymouse]

⁵ Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
⁶ For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
⁷ For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
⁸ Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.

Comments

[ygam.livejournal.com]

"Языцехъ" в оригинале - "гоим".

[piggymouse.livejournal.com]

Ну дык Gentiles.

[ygam.livejournal.com]

Посмотри псалом 115 4:8; мы его прошлой зимой читали с учительницей.

[piggymouse.livejournal.com]

По оригинальной нумерации, не по Септуагинте? Вот это?

⁴ Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
⁵ They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
⁶ They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
⁷ They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
⁸ They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

[ygam.livejournal.com]

По масоретскому тексту; что является оригиналом - вопрос сложный.

[ygam.livejournal.com]

They that make them are like unto them

Там глагол "быть" в имперфекте, так что непонятно, создатели идолов суть как идолы, или будут, как идолы.