Позывной дня / Облико

[piggymouse]

And the secret word for tonight suddenly comes in many distinct flavours for those who don't follow me on FriendFeed. Коллега kshk подкинула вчера прекрасную цытату из рекламы:

Предлагаем вашему вниманию Ванны с понтами морала для мужчин и женщин.

На что коллега msh справедливо заметил, что "понты морала это moral superiority".

Коллега vgabriel в свою очередь внезапно выступает в жанре, обычном для коллеги vladk:

Мы с @gaidar долго думали как будет по-англ. "высокая штабная культура". Решили, что "execution excellence".

Comments

[plyazhnikov.livejournal.com]

В далеком ныне 1994 году знакомые озадачились переводом названия альбома группы Deuces Wild под названием Brutal Purity.

Крутили и так, и сяк, и пришли к выводу, что лучшим переводом названия будет "БОСЯЦКАЯ ГОЛИМОСТЬ".