[spam] SotD

From: Яков Бонифатьевич
Subject: Управление Корпоративного Духа представляет

Троюродный брат Главного Управления по Гениальным Людям и внучатый племянник Департамента Побед и Одолений.

All abovementioned trademarks are propety of their respective owners. Damnit!

P.S. В ватиканском оргчарте им соответствуют Congregatio Sancti Spiritus и Congregatio Corpus Christi.

[reading,fcuk] Записьдюны again

Через силу читаю "Children of Dune" и думаю, что остальные три хербертовские серии покупать на бумаге уже точно не буду. Это, товарищи, буллшит, а никакое не священное безумие.

Забавно, что самые глубокие языковые пласты у фременов, проступающие сквозь арабское безобразие только изредка — славянские. В первой серии была какая-то абсолютно по-балкански звучащая ритуальная песня, а третья серия подарила нам прекрасное слово Kralizec, которое я беззастенчиво читаю как "Крализец" с ударением на последний слог. "Kralizec will come", говорит Лето Второй, что на русский однозначно должно переводиться как "вам всем придёт Крализец".