[quote,personal] QotD

From "Pilot's Rules of Flying" (via sema)

Good judgment comes from experience. Unfortunately, the experience usually comes from bad judgment.

( More pearls of aviators' wisdom )

[language,quote] Владимир Владимирович не-TM

В потоке любви к Набокову в романе "Ада" он /Сергей Ильин/ переводит английское "inch" как "вершок", вместо того, чтобы написать "дюйм" — в итоге литература играет с ним дурную шутку. Ада говорит Вану, который моется в ванной: "Я за тебя переживала, ты мог остаться без своих восьми дюймов". "Семи с половиной", – отвечает из ванной честный Ван. Дюйм – 2,52 см, а вершок – 4,4 см и тот предмет, что в оригинале был около 20 см, в переводе стал примерно 35…

Via freedomcry

[magerick,<undef>] Star Wars Magerick of the Day

Старик Кеноби нас заметил
И в гроб сходя, благословил.

GY-verified™. Само собой, по следам сегодняшних трудов Махи.