[citation] Нобелевку Фреду Риду!

[piggymouse]

Фред описывает попытку нападения на редакцию фошыскаво журнала "Soldier Of Fortune" (SOF), планировавшуюся студентами близлежащего университета.

The assault didn't take place. A local motorcycle association, allies of SOF, walked through the campus in field dress – scars, missing teeth, gloves with fishhooks on the knuckles, IQs dragging low around their ankles like skivvies at the dip.

Skivvy это вообще-то майка, так что непонятно, как она может быть приспущена до лодыжек. Гипербола тут уже не нужна, так что Фред перебарщивает. Но всё равно восторг!!! А у меня при чтении возникла стойкая необоснованная ассоциация со словом "мотня".

Update: Кальсоны это, оказывается. Спасибо mshу за просвещение!

Comments

[nine_k]

Вспоминается "in his [bad habits], NNN reached rock bottom and started digging"

[msh.livejournal.com]

Skivvies - это кальсоны

[piggymouse.livejournal.com]

Да? Спасибо. Опять, значится, Лингва неправа.