[poetry] Cyprian Kamil Norwid, "Daj mi wstazke blekitna"

[piggymouse]

Daj mi wstazke blekitna - oddam ci ja Bez opoznienia… Albo — daj mi cien twoj z gietka twa szyja; — Nie! nie chce cienia.	Дай мне синюю ленту — верну с сожаленьем Без промедленья. Или дай свою тень, её гибкую шею — Но что делать с тенью?
Cien zmieni sie, gdy ku mnie skiniesz reka, Bo on nie klamie! Nic od ciebie nie chce, sliczna panienko. Usuwam ramie…	Тень согнётся от знака , в котором досада. Она — без обмана. Отвожу свою руку, ничего мне не надо, Прекрасная панна.
Bywalem ja od Boga nagrodzonym, Rzecza mniej wielka: Spadlym listkiem, do szyby przyklejonym, Deszczu kropelka.	Я бывал награждён самим Господом Богом, Однако лишь малым — Каплей дождя и прижатым к окнам Листочком палым.

Disclaimer. Русский перевод привожу по памяти, принимаются замечания.

Comments

Offtopic

[malenkiy-scot.livejournal.com]

Такое ощущение, что мой friends-view дрючит от этого поста:
http://www.livejournal.com/~malenkiy_scot/friends/piggy

Re: Offtopic

[piggymouse.livejournal.com]

Убрал под lj-cut, хотя в коде постинга проблем не нашёл. Вообще-то table-based вёрстка у меня часто случается. Это был первый случай таких проблем?