![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
piggymouseУважаемые товарищи! Проверьте пожалуйста, правильно ли я "тоху ва боху" написал? А то я буковки плохо знаю. Заранее спасибо.
תהו ו בהו
И программистский вопрос: как правильно с помощью Юникода огласовки расставить? А то я пишу ה֔, а браузеры мне рисуют не разбери чего (Мозилла рисует огласовку отдельным символом, а MSIE окружает букву квадратиком):
ה֔
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-04-11 06:53 am (UTC)С огласовками: תֹהוּ וָבֹהוּ.
no subject
Date: 2003-04-11 07:03 am (UTC)Большое спасибо за ответ, Анатолий! Но, во-первых, действительно ли надо так много вавов? И, во-вторых, всё равно у меня огласовки никак на место не становятся, ни в MSIE, ни в Мозилле.
Но хотя бы буковки у меня правильные, и то хорошо.
Re:
Date: 2003-04-11 07:07 am (UTC)Попробуйте ещё сходить на
http://www.mechon-mamre.org/i/t/t0101.htm
это Ветхий Завет с огласовками, "тоху вавоху" в первой же строчке там -- нормально видно?
no subject
Date: 2003-04-11 08:03 am (UTC)Это вот это?
תֹהוּ וָבֹהוּ
Вавы несколько по-другому расставлены, нежели у Вас. Эх, надо кажется учить иврит, хотя и лениво, и незачем.
Спасибо ещё раз. А если без огласовок, можно лишние вавы не писать, т.е. как у меня исходно в тексте поста?
no subject
Date: 2003-04-11 08:24 am (UTC)Без огласовок - можно и без лишних вавов, но человеку, знающему иврит, понадобится лишняя секунда, чтобы догадаться, о чём идёт речь. В сети варианты без огласовок с вавами/без вавов относятся друг к другу как 1:4.
no subject
Date: 2003-04-11 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2003-04-11 08:00 am (UTC)