[language,fun,<undef>] Человеку и rocket launcher'у

[piggymouse]

Зашёл weissmann и рассказал, что один его американский знакомый читает его ЖЖ при помощи бабельфиша. Мы тут же применили сию технику к журналу piggymouse, в результате чего был получен следующий перевод.

Катюша, с днём рождения!

Katyusha rocket launcher, with the birthday!

Катюшенька!!! Rocket launcher ты наш!!! Нет слов…

Comments

[oxfv.livejournal.com]

Да-да, я уже веселился вовсю по этому поводу. Потому что мне тоже известны некоторые американцы, читающие русские жжы при помощи рыбы-Бабеля. Я тогда почитал свой собственный дневник в автопереводе, хохотал до колик.

[corvalol.livejournal.com]

Ага!

[shalapanova.livejournal.com]

Гм. Мой ЖЖ тоже вызвал приступ бурного веселья. Особенно понравились периодически попадающиеся переводы имен исполнителей current music.

Правда, стоит отметить, что этот ... правильно угадал мою истинную сущность :-)

[pashkovsky.livejournal.com]

Кстати, когда я еще играл в Quake, rocket launcher был моим любимым оружием ;)

Re:

[shalapanova.livejournal.com]

А теперь уже не любишь? ;-)

[shalapanova.livejournal.com]

Лучшие перлы...

The cabins of beasts - Зимовье Зверей
Vladimip Of lantsbepg - Владимир Ланцберг
Faith/belief of Matveyev - Вера Матвеева

последнее мне понравилось больше всего.
Интересно, среди авторов-исполнителей еще встречается Новелла Матвеева.
Ее как переведут? "The novel of Matveyeff"?

Новелла Матвеева.

[vadimkle.livejournal.com]

Matveyev's Short story

[piggymouse.livejournal.com]

Если я попаду как-нибудь в контекст, где будет гитара, спой мне пожалуйста "Липа расцвела у перекрёстка"!

the post of a chomment

[dimkaguarani.livejournal.com]

Ну, кстати, не так плохо эта радость делает свою работу.
Особенно трогательно смотрятся переводы английских слов с приделыванием "русских" окончаний.