[citation] Цитата дня 1 (из "The Salmon of Doubt")

[piggymouse]

Solutions nearly always come from the direction you least expect, which means there's no point trying to look in that direction because it won't be coming from there.

Тихое щасте. Да, если кто-то достаточно хорошо владеет русского языка и сподобится удачно перевести мои адамсовские цитаты, я тому богатырю кружку пива подарю.

Comments

[nine_k]

Как-то так: "Решение практически всегда появляется с наименее ожидаемой стороны, и это значит, что нет никакого смысла смотреть в эту сторону, потому что оттуда-то оно и не появится".

Надо спросить чувака, который Адамса переводил подробно.

[piggymouse.livejournal.com]

Нет, ребята, пулемёта я вам не дам. Особенно Филиппову, кстати. Вкус не тот совершенно.

[nine_k]

А вообще это всё на тему пословицы "watched pot never boils", по поводу которой можно было бы устроить цирковую репризу. Один клоун что-то сосредоточенно варит, не сводя глаз с кастрюли, другой пытается его отвлечь. Первый что-то такое бурчит, мол, всё никак не закипит, а второй ему это пословицу. Они пререкаются всё сильнее, пока наконец первый не отрывает взгляда от кастрюли и не поворачивается ко второму, чтобы возразить поаргументированнее, и тут крышка с кастрюли взлетает ракетой, в облаке пара и брызг.

[nine_k]

Да пулемёта никто и не просит :-)

BTW, бывает так, что перевод в целом хромает, а некоторые места переведены блестяще. Disclaimer: перевода Филиппова я не читал (просто с ним знаком), да и в каком-либо ином переводе или в оригинале Salmon of Doubt не читал, THHGTG читал давно и в переводе.

[gray-cardinal.livejournal.com]

Решение почти всегда оказывается не там, где ожидаешь, поэтому нет смысла его там искать, ибо оно окажется в другом месте.

[piggymouse.livejournal.com]

Я про THHGTTG. Я его исходно прочитал в оригинале и понял, что да. Потом пробовал просматривать произвольные места в переводе и понял, что не да.

Оригинал THHGTTG где-то на сети валяется пиратским образом. Рекомендую — просто ой!

[nine_k]

Мне кажется, весь пойнт в том, что "там, где ищешь (откуда ждёшь), его и не окажется". Вспоминается классический парадокс квантовой физики, когда наблюдатель неизбежно и напрочь меняет картину наблюдаемого.

верно.

[gray-cardinal.livejournal.com]

Решение почти всегда оказывается в неожиданном месте, поэтому нет смысла его там искать, ибо тогда оно окажется в другом.

Re: верно.

[gray-cardinal.livejournal.com]

(курсив - ошибка)

[soamo.livejournal.com]

Ой, буковки какие красивые..
Это латынь?

[dimkaguarani.livejournal.com]

Super!

[cjelli.livejournal.com]

Те, кто блестяще переводил Джерома в советское время, способны, наверное,
справиться и с Адамсом, и с Пратчеттом. Только нету больше этих переводчиков.

Современный английский юмор стал недосягаем для русскоязычной аудитории. :|

[piggymouse.livejournal.com]

Иди, читай Лукианенко.

[sir-max.livejournal.com]

Ну, мне вообще пока не попадались книги, которые бы в переводе становились лучше. Увы. А THHGTTG - это вообще пир духа.