[language] По дюссельдорфскому счёту

[piggymouse]

Тут недавно случилась штука. Переводилка translate.ru перевела кусок фразы "als ich… zum ersten Male… ging" как "когда я… к первому Мале… шёл".

Посему предлагаю ввести в практику дюссельдорфских мальчиков поздравление друзей с первым Малем.

P.S. Ни к селу, ни к городу всплыла фраза про "один раз — не".

Comments

[bleys.livejournal.com]

erste Male - это такой немецко-английский суржик. Оттуда и село с городом берутся =)

Hitlers Talent zum Malen...

[dimkaguarani.livejournal.com]

Пять!