piggymouse | [language] Totally Fucked Up In Translation

У Тыреха, да продлятся его годы, нашёл пример перевода. Боюсь верить, что подлинный. (Update: Подлинный!)

No, no, blues, not bluegrass.
⇒
Нет, нет, блюз, не голубые.

Хотя, наверное, всё-таки подлинный. В виденном на днях переводном путеводителе по Израилю я прочитал про музей, посвящённый массовой гибели евреев в ходе так называемого Холокаста.