[music,language] Загадка на загадке

[piggymouse]

Никто мне не ответил про значение в финском языке выражения "Мумми-Мама", а Eläkeläiset подкинули новую загадку — в песне "Keväthumppa" пару раз упоминается дупа.

Comments

Анекдот

[hobotoff.livejournal.com]

- Эй, а как по-вашему "жопа"?
- Дупа.
- Тоже красиво...

[silpol.livejournal.com]

в финском звонкие согласные встречаются гораздо реже, чем глухие, поэтому поверить в tupa или tuppa могу вполне, но не в dupa :)

[piggymouse.livejournal.com]

Ну может и "tuppa".

Re: Анекдот

[ptitsa-lisitsa.livejournal.com]

Тоже этот анекдот вспомнила первым делом

[dimkaguarani.livejournal.com]

Зато глухие согласные, которые носители русского языка порой слышат как звонкие, попадаются немного чаще. ;)

[silpol.livejournal.com]

ты будешь смеяться, но... tupa и tuppa явно имеют разные значения, поэтому нужен контекст :) финский вообще любит этим шалить - удвоение согласной, и это уже совсем другое слово... "Вы точно скажите, СКОКА ГРАММОВ" © одна долбанутая ТВ реклама

[piggymouse.livejournal.com]

А сообщи пожалуйста значения обоих слов.

[silpol.livejournal.com]

tupa - cottage
tuppa в словаре не найдено, найдено куда оно входит как часть: tuppautuminen - intrusion

наивный... традиционная русская надежда на "читаю и пишу со словарем" :) я уже устал обьяснять, что финский язык идет совсем другим путем развития, и в нем попмиомо официального языка и диалектов (эдаких местных "поребрики vs. бордюры") есть еще разговорный... ага-ага, именно так - на официальном говорят только старики и официальные лица, ну еще казенные телеканалы - остальные 90 с лишним %% говорят на разговорном, которого нет в словарях, более того он еще "бродит как вино", т.е. не застыл :)

в общем, удачи тебе ;)

[silpol.livejournal.com]

забыл сказать, что там могло быть и tupla (double), и еще что-то, о чем я понятия зеленого не имею...

вот тперь точно - удачи!

[piggymouse.livejournal.com]

Ну и фиг с ним, не очень-то и хотелось.

[piggymouse.livejournal.com]

Раз это не дупа, значит уже не важно. Но всё равно спасибо.

Опять-таки ссылка

[piggymouse.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/project3pm/39004.html