[language] Усердней или Случай Русофобии

[piggymouse]

Наткнулся в восьмом издании английской Лингвы на международное слово Schadenfreude. Для него Лингва приводит очаровательный пример использования:

For a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists.

Кто-нибудь в курсе, цитата ли это и если цитата, то откуда?

P.S. Сразу после Schadenfreude идёт schawl scrotum, означающее "шалевидная мошонка". Тёмно-вишнёвая, очевидно. Whatever that all means.

Comments

шальштейн

[edwardahirsch.livejournal.com]

Ни фига не международное. Девятая мультиязычная Лингва знает его только в английском и немецком. Причем в немецком - без примера.

А следующим номером (пропустим имена собственные) в английском словаре идет schalstein, с переводом "шальштейн". В немецком такого не обнаружено. Теряюсь в догадках.

[silpol.livejournal.com]

только сегодня вчера в каком-то британском таблоиде валявшемся на столе в coffee zone читал заметку о необходимости языкового многообразия на планете, так вот это самое словечко там вспоминалось. как прелестный пример непереводимостей...

Re: шальштейн

[piggymouse.livejournal.com]

Расследование показало, что Schalstein находится в LingvoScience, который у меня обычно выключен.

[piggymouse.livejournal.com]

Угу. Вот его и не переводят. И слава богу.

Re: шальштейн

[edwardahirsch.livejournal.com]

И все же с маленькой буквы, потому как - в английском. Он, похоже, из той же породы, что и штангенциркуль.