[quote] Another Don's quote

[piggymouse]

Знаменитая цитата. Всем известна, но заслуживает частого повторения.

The largest living land mammal is the absent mind.

Don Van Vliet

Comments

[blacklion.livejournal.com]

нифига не понял :(

[piggymouse.livejournal.com]

Перевожу нелитературно и полуграмотно: крупнейшее из живущих ныне млекопитающих – это отсутствующий ум.

[blacklion.livejournal.com]

Спасибо :(
Так и я перевёл. Понятнее не стало.

[piggymouse.livejournal.com]

Такой уж Дон был нифига не понятный чувак.

[guest-informant.livejournal.com]

Скорее уж рассеянный. Тогда, может, и вправду крупнейший — типа газообразный, весь объем занял.

[piggymouse.livejournal.com]

Ой, действительно рассеянный.

У него другая версия была с "closed mind".

[guest-informant.livejournal.com]

А ограниченный ум тоже проходил как крупнейшее животное или по другому ведомству?

[piggymouse.livejournal.com]

Угу, та же самая фраза, только с "closed".

[piggymouse.livejournal.com]

крупнейшее из живущих ныне млекопитающих

Сухопутных, само собой. Забыл, сорри.

[yan.livejournal.com]

Не нравится. Приятного ему, уму, млекопитания.
Почему не насекомое?
Больше мне по вкусу сравнение объемов глупости и водорода во вселенной.