piggymouse: (bismarck)
[personal profile] piggymouse

Знаменитая цитата. Всем известна, но заслуживает частого повторения.

The largest living land mammal is the absent mind.

Don Van Vliet

Date: 2005-07-26 01:01 pm (UTC)
From: [identity profile] blacklion.livejournal.com
нифига не понял :(

Date: 2005-07-26 01:10 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Перевожу нелитературно и полуграмотно: крупнейшее из живущих ныне млекопитающих – это отсутствующий ум.

Date: 2005-07-26 01:12 pm (UTC)
From: [identity profile] blacklion.livejournal.com
Спасибо :(
Так и я перевёл. Понятнее не стало.

Date: 2005-07-26 01:15 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Такой уж Дон был нифига не понятный чувак.

Date: 2005-07-26 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] guest-informant.livejournal.com
Скорее уж рассеянный. Тогда, может, и вправду крупнейший — типа газообразный, весь объем занял.

Date: 2005-07-27 11:17 am (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Ой, действительно рассеянный.

У него другая версия была с "closed mind".

Date: 2005-07-28 05:56 am (UTC)
From: [identity profile] guest-informant.livejournal.com
А ограниченный ум тоже проходил как крупнейшее животное или по другому ведомству?

Date: 2005-07-28 08:56 am (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Угу, та же самая фраза, только с "closed".

Date: 2005-07-26 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
крупнейшее из живущих ныне млекопитающих

Сухопутных, само собой. Забыл, сорри.

Date: 2005-07-26 01:21 pm (UTC)
From: [identity profile] yan.livejournal.com
Не нравится. Приятного ему, уму, млекопитания.
Почему не насекомое?
Больше мне по вкусу сравнение объемов глупости и водорода во вселенной.

Profile

piggymouse: (Default)
איש אי הכלבים

April 2011

S M T W T F S
     1 2
34 56 789
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 20th, 2026 06:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios