piggymouse: (umlactor)
[personal profile] piggymouse

При выборе в ArgoUML русского языка "Look and Feel" начинает переводиться как "Впечатление и Ощущуение" (sic!).

Date: 2005-08-18 05:01 pm (UTC)
From: [identity profile] 319c2c07-7c98.livejournal.com
Ощущуение - это как?

Date: 2005-08-18 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Это именно вот так, как написано.

Я ощущуел сразу.

Date: 2005-08-18 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] move-yo.livejournal.com
ArgoUML сосет

Date: 2005-08-18 05:22 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Да, я заметил уже. Чувак, ты это прямо из Снежинска пишешь?

Date: 2005-08-19 04:46 pm (UTC)
From: [identity profile] move-yo.livejournal.com
да, я на диалапе тут раз в сутки вылажу
тут ваще скоро 10 мбит будет за символическую плату, я ваще фигею

Date: 2005-08-18 05:20 pm (UTC)
From: [identity profile] yole.livejournal.com
А мы вот как раз сейчас IntelliJ IDEA интернационализируем... тоже будет забавно на переводы посмотреть.

Date: 2005-08-18 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Прекрасное занятие! А финский язык у вас будет?

Date: 2005-08-18 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] yole.livejournal.com
Если найдутся желающие перевести. Коммерчески интересен нам только один язык - японский.

Date: 2005-08-18 09:27 pm (UTC)
From: [identity profile] igorsereda.livejournal.com
AAAAAAAAAAaaa! :)

Date: 2005-08-19 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
А вы как, и18ю не планируете?

Date: 2005-08-19 07:39 am (UTC)
From: [identity profile] igorsereda.livejournal.com
Планируем, ой планируем! Надо очень аккуратно подходить к этому вопросу, обязательно с помощью нэйтивов, чтобы случайно не вызвать ощущуений у кого-нибудь. Есть вот всякие конторы, которые специально переводы для девелоперов делают, кто б сказал, насколько они грамотные...

Date: 2005-08-19 07:45 am (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Я не на 100% уверен, что "впечатление и ощущение" породили не нэйтивы.

Profile

piggymouse: (Default)
piggymouse

April 2011

S M T W T F S
     1 2
34 56 789
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2025 09:32 am
Powered by Dreamwidth Studios