[quote,aktuell] Multicultural QotD

[piggymouse]

Wenn ich von Kultur sprechen höre, entsichere ich meine Pistole.
Hermann Göring

В оригинале даже немножко в рифму звучит, забавно.

Это я всё по поводу минимального общечеловеческого информационного набора не могу успокоиться.

Comments

[shalapanova.livejournal.com]

Гм... ну нет у меня вашего базисного уровня - я по-немецки знаю только данке шён и доннер-веттер...

[blacklion.livejournal.com]

ftp.translate.ru
Общее представление о смысле фразы получить можно вполне.

[blacklion.livejournal.com]

www.translate.ru, конечно :))

[piggymouse.livejournal.com]

"ftp.translate.ru" это, конечно, замечательная оговорка по Фрейду. Что же там наливают?

[blacklion.livejournal.com]

Я просто админю ftp.translate.ru :)

[piggymouse.livejournal.com]

А www – не ты?

[blacklion.livejournal.com]

Нет. Там много и сложно. Я бы мог, но уже не на фрилэнсерских основах :)
Я только ftp. Это отдельная машина.

[blacklion.livejournal.com]

"Если я слышу говорить о культуре, я снимаю с предохранителя мой пистолет."
Вот. Все понятно.

[shalapanova.livejournal.com]

Спасибо.

[piggymouse.livejournal.com]

На русский это обычно переводили как "когда я слышу слово Культура, я хватаюсь за пистолет". Фраза приписывается попеременно Герингу или Хансу Йосту.

А тебя тут опять неприлично обозвали.

[blacklion.livejournal.com]

А не Sprechen, кстати? :)

[piggymouse.livejournal.com]

"Sprechen" не может быть существительным. Соответствующее отглагольное будет "die Sprache".

[blacklion.livejournal.com]

PROMT об этом не знает :) Ставишь большую букву -- перевод совсем правильный :)
Но я в немецком ни бум-бум.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Знакомый мой, очень сильный лингвист на самом деле, занимался в ПРОМТе всякими довольно изысканными синтаксическими тонкостями французско-немецкого перевода.
Однажды от нечего делать попросил ПРОМТ перевести на русский фразу Linguisten lieben Sprachen. Получил в ответ "Лингвисты любови Языки". Уволился.

[piggymouse.livejournal.com]

Дисковод мой автомобиль!

[dimkaguarani.livejournal.com]

Крошка ты консервная банка...

[piggymouse.livejournal.com]

Ну, если вспоминать творчество старых версий Промта, одним из самых сильных образцов был "Камень и Рулон".

[piggymouse.livejournal.com]

Ой, только сейчас просёк, что "Языки" с большой буквы. Трясусь трясучкой. Высокий бест, как говорит молодёш.

[blacklion.livejournal.com]

Да, нормальный подход. Русский. Не помчь людям, не улучшить, а уволиться с негодованием.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Ну почему же с негодованием? ;)))

И как могло бы выглядеть в данном случае "помочь людям"?

[piggymouse.livejournal.com]

Люди помогли себе сами! Нынешняя версия translate.ru переводит твою фразу как "Лингвисты дорогим языкам".

[piggymouse.livejournal.com]

А Бабельвиста справилась нормально.