[reading,quote] Гады! Гады! again

[piggymouse]

Ну не лапочка ли?! P.S. На этот раз вполне переводимо.

Vimes stalked gloomily through the crowded streets, feeling like the only pickled onion in a fruit salad.

Comments

[marinka239.livejournal.com]

:)

[oxfv.livejournal.com]

Ваймс мрачно вышагивал по запруженным толпой улицам, чувствуя себя маринованной луковицей во фруктовом салате.
(пер. С.Жужунавы под ред. А.Жикаренцева)

Бодряк мрачно шагал по запруженным улицам, чувствуя себя как маринованный лук в фруктовом салате.
(пер. С.Бен-Лев)

Я бы, пожалуй, поменял маринованую луковицу на соленый огурец. Одинокий соленый огурец.

[dair-spb.livejournal.com]

"единственный", наверно. :-)

[oxfv.livejournal.com]

О нет. Это коряво и слишком буквально. Стиль Пратчетта надо переводить смачно и афористично, а не буква в букву.

[dair-spb.livejournal.com]

хм

я, конечно, не претендую на хорошее знание английского, но переводить "the only pickled onion" как "одинокий маринованный огурец" я не стал бы никогда :-) Зачем изобретать смысл там, где его уже изобрёл автор?

[oxfv.livejournal.com]

Одинокий соленый огурец.

Автор изобрел смысл на другом языке. "Единственная маринованая луковица" не является адекватным переводом этого смысла на русский. А "одинокий соленый огурец" - является. На мой, конечно, вкус.

Над "одинокий", впрочем, я бы еще подумал. Может, "случайный"?

[dair-spb.livejournal.com]

> "Единственная маринованая луковица" не является адекватным переводом этого смысла на русский.
Надмозгством попахивает, уж извините. "Случайный" — согласен. Но огурец-то откуда??? ;-)

[oxfv.livejournal.com]

Так подсказывает мне мое чувство русского языка.

[dair-spb.livejournal.com]

ради эксперимента предлагаю сделать фруктовый салат, разделить на две порции и в одну добавить одну маринованую луковицу, а в другую — солёный огурец.

Прямо так не скажу, но думаю, маринованая луковица будет более гармонична. :-)

[oxfv.livejournal.com]

Вот именно. Между тем, для английского читателя вкус этого блюда будет определенно дисгармоничен (более дисгармоничен, чем для русского). И эту дисгармонию нужно передать, причем простыми словами, не отвлекающими внимания своей громоздкостью.

[dair-spb.livejournal.com]

> Между тем, для английского читателя вкус этого блюда будет определенно дисгармоничен (более дисгармоничен, чем для русского).

Утверждение спорно. Но, даже если так, это, на мой взгляд, не повод же заменять не очень знакомые русскому читателю вещи более знакомыми. Например, еще недавно неизвестный бейсбол — лаптой :-)
"Автор думал, слова подбирал" [© "Раз-два-три-четыре-пять"], а Вы предлагаете заменить неизвестную Вам авторскую задумку собственной.

Так, как мне видится, родился "Кровавый четверг" (официальный перевод названия фильма "Thursday").

Кстати, подумалось, что по-русски может читать какой-нибудь представитель малой народности, для которого фруктовый салат и солёный огурец — вообще близнецы-братья и лучше всего идут под парное молоко :-) И для него капитан Ваймс будет себя чувствовать просто идеально и на своём месте. :-))))

[nine_k]

Скачал недавно по случаю его же Bromeliad cycle, который читал ребёнку по-русски, и долго не мог оторваться.