[quote,reading,language] Pratchett QotD — Lords and Ladies

[piggymouse]

Опять специально для Блейза.

"This is damn good wine," she said, picking up another bottle. "What did you say it's called?" She peered at the label. "Chateau Maison? Chat-eau… that's foreign for cat's water, you know, but that's only their way, I know it ain't real cat's water. Real cat's water is sharper."

Comments

[nine_k]

Is this supposed to complement 'pardon my French'? :)
I wonder what cat's water really is.

[piggymouse.livejournal.com]

I wonder what cat's water really is.

Umm… Don't you even suspect?…

[nine_k]

Well, I do... I got two cats %)

I won't warrant for the taste, but the smell is, generally, somehow different... or is it not?

[sorhed.livejournal.com]

Я просто пацталом. Chat-eau — это гениально :)

[bleys.livejournal.com]

Пратчетт отчасти за такие штуки и любим горячо. Всячески рекомендую. По-аггельски, разумеется

[sorhed.livejournal.com]

Мне ещё очень понравилось имя персонажа — Copolymer :)

[piggymouse.livejournal.com]

Rich as Creosote.

[bleys.livejournal.com]

Nanny Ogg?

[piggymouse.livejournal.com]

Угу. Соблазняемая Касанундой. Тот же эпизод, что и в предыдущей цытате.

"This is damn good wine"

[zhenyach.livejournal.com]

"This is damn good coffee," said agent Cooper.