[language,poetry,quote] Ungewaschte QotD

[piggymouse]

В ответ на очаровательный партстроительный этюд Вольнокрая коллега wolk_off конкретно отжёг:

Мой дедушка в 1929 г. в качестве учебного задания переводил Лермонтова на немецкий. Первые две строчки помню наизусть:

Audieu, du ungewaschte Russland,
Das Land der Sklawen und der Herrn…

Update: Анонимный коллега справедливо обращает внимание на неграмотность данного перевода. Ну, можно заменить на ungewasch'ne, чтобы размер не ломать.

Comments

[(Anonymous)]

Пару получил? Waschen - сильный глагол. :)

[piggymouse.livejournal.com]

Принято! Ну, я цитирую что дают. :)