[language,profession,photo,<undef>,fcuk] Accept all changes in the document

[piggymouse]

На фото, товарищи, бутылка из-под сока. Она, товарищи, иллюстрирует какую-то очень важную мысль из области организации документооборота, но моя уставшая к вечеру голова не может понять, какую именно.

via via via

Comments

[arpad.livejournal.com]

...роза пахнет розой
хоть фруктом назови ее, хоть нет.

[sashka-merlin.livejournal.com]

Фрукт розы - это шиповник по-русски!

[gorba.livejournal.com]

Дада, мне тоже так кажется

[yakovis.livejournal.com]

утро у Хави что ли не задалось?

[sashka-merlin.livejournal.com]

Ты действительно веришь, что наши программы и сайты на китайском и японском выглядят сильно по другому?

Про товары я не говорю. Вряд ли мы что-то кроме оружия в китай поставляем.

[piggymouse.livejournal.com]

Сашенька, эта бутылка замечательна не столько тем, что там перевод говнистый, а тем, что в конечный продукт попали комменты редактора.

Примерно как в истории с некрологом Джобса, но IMO гораздо смешнее.

[sashka-merlin.livejournal.com]

Дим, я не слепая =)))

Я просто к тому, что мои знакомые японцы и китайцы очень часто хохочут над программными продуктами и сайтами в которых не только комментарии редактора, но и комментари переводчиков и (хит) программные коменты в интерфейсе.

Это все потому, что переводчику дали лист каких-то фраз - он и перевел. Потом программистам вернули - ну они ресурсы залили и опаньки. Весь обмен преймущественно в экселе, файл проходит через 10 рук. Мне вот никогда не возвращали файл из агентства в том же формате, что я посылала =)))
Много ты видел групп тестировщиков в которых есть специалисты по китайскому и корейскому?

Я вот летом сайт выпускала - 12 языков включая 2 китайских, корейский и японский.....
А у нас контент менеджмент типа....
Хорошо я по-японски читать умею и не поленилась просмотреть.

Пол программы переделывали =))) Почему-то программисты когда шаблоны для локализации пишут - уверены, что фраза на части будет биться всегда так, как в их родном языке. И типа всегда можно будет безнаказанно циферку или переменную в одно и то же место вставлять.
Мне пол дня пришлось с уважаемыми раработчиками просидеть убеждая их, что шаблоны - вещь тоже локализуемая...

Я тебе честно скажу, то что к тебе БУТЫЛКА такая попала - это видимо знак того, что скоро и мосты будут строить, как программы писать. Ужас-ужас... А в нашей с тобой области это сплошь и рядом, просто ты не замечаешь. Японцы так вообще люди очень толерантные, мы вот ржем над всякими китайскими упаковками, а они спокойно так... ну где уж им, хорошо хоть, что вообще стараются.

[piggymouse.livejournal.com]

В нашей области я к сожалению замечаю, причём с обеих сторон.

[sashka-merlin.livejournal.com]

На всех языках?

Силен.

Я вот, блин, даже в голландском никак домашнее задание доделать не могу, проклятый word order не дается...

[piggymouse.livejournal.com]

Нет, Сашенька, не на всех.

[sashka-merlin.livejournal.com]

Хм.... Я тебя часом не обидела?
Не хотела =)))

Сок то шиповниковый был? С семечками?

[piggymouse.livejournal.com]

Эта фотка пришла ко мне через третьи руки. Её какая-то девушка сфоткала в Израиле.

Судя по тексту, наверное, он был шиповниковый.

[vit-r.livejournal.com]

Мне больше нравится "Translation server error" на Китайской вывеске.
Кстати, вполне может быть банальным рекламным трюком.

[ygam.livejournal.com]

Я в китайском ресторане в Сиэттле на меню видел "pork oviduct" (имелось в виду, конечно, "sow womb").

[-mak-.livejournal.com]

Пора уже всем перейти на английский и не мучаться.

[ygam.livejournal.com]

Я недавно организовал свои смешные картинки, и в том числе создал галерею "Метаданные и данные".