Selected verses from Pound's Personæ

[piggymouse]

А теперь, похоже, настало время новыми глазами попробовать почитать товарища Паунда. Хотя он и самовлюблённая зараза, но может, когда захочет. Я всегда знал, что мы, гетеросексуальные мужики, можем, когда захотим.

The Coming Of The War: Actæon

An image of Lethe
and the fields,
Full of faint light
but golden,
Gray cliffs,
and beneath them
A sea
Harsher than granite,
unstill, never ceasing;
High forms
with the movement of gods,
Perilous aspect;
And one said:
“This is Actæon.”
Actæon of golden greaves!
Over fair meadows,
Over the cool face of that field,
Unstill, never moving
Hosts of an ancient people,
The silent cortège.

The Encounter

All the while they were talking the new morality
Her eyes explored me.
And when I arose to go
Her fingers were like the tissue
Of a Japanese paper napkin.

Tempora

Io! Io! Tamuz!
The Dryad stands in my court-yard
With plaintive, querulous crying.
(Tamuz! Io! Tamuz!)
Oh, no, she is not crying: “Tamuz.”
She says: “May my poems be printed this week?
The god Pan is afraid to ask you,
May my poems be printed this week?”

Ну и The Commission, переведённая товарищем nnikif, в оригинале предсказуемо доставляет, особенно в комплекте с The Condolence до и Further Instructions после.

Comments

[kotovski.livejournal.com]

Паунд прекрасный абсолютно.

[piggymouse.livejournal.com]

Сцукоэлиот как-то мне ближе пока что.

Паунд какой-то буржуазно-антибуржуазный. А Элиот наш человек, менеджер среднего звена в Сити.

[kotovski.livejournal.com]

А ты как следует Паунда поизучай, он того стоит :) У меня есть его двуязычное издание в ПДФ, могу выслать. Там, правда, только "первый том", то есть относительно-ранние стихотворения и нет кантосов (а также дико прекрасных "китайских" стихов). Второй том, насколько я знаю, не выходил.

Но в целом ты прав, Паунд -- ебнутый фашиствующий воин, а Элиот -- рефлексирующий клерк. Даже не знаю, кто мне ближе -- они прекрасно друг друга дополняют.

[piggymouse.livejournal.com]

Изучаю, он очевидно качественный. Кантосы у меня отдельно. Я по совету Никифорова начал с Персон.

Ну, мне, как я сказал, понятно кто ближе. Особенно учитывая христианство трща Элиота.

потенциал гетеросексуальных мужиков

[eugene-yakovis.livejournal.com]

на Одена намекаешь?

Re: потенциал гетеросексуальных мужиков

[piggymouse.livejournal.com]

Но гомосексуальные мужики тоже могут иногда.

[syarzhuk.livejournal.com]

Переворачиванием двух букв из получается очень хорошая песня группы Cockney Rejects, например:
Oi! Oi! Tamuz!
The Dryad stands in my court-yard
With plaintive, querulous crying.
(Tamuz! Oi! Tamuz!)