[language] Man, you must be puttin' me on

Опять на тему непереводимости. IMHO, отсутствие в русском языке буквального аналога неопределённого артикля не позволяет ни одному переводчику адекватно передать интонацию фразы, с которой начинается “Highway 61 Revisited”:

Well, God said to Abraham, “Kill me a son.”

Не то, чтобы эта фраза или вчерашний фрагмент про bendy educational thing были какими-то особо гениальными. Я просто имею в виду, что они принципиально непереводимы.

[reading,quote] Гады! Гады! again

Ну не лапочка ли?! P.S. На этот раз вполне переводимо.

Vimes stalked gloomily through the crowded streets, feeling like the only pickled onion in a fruit salad.