[language] Man, you must be puttin' me on

[piggymouse]

Опять на тему непереводимости. IMHO, отсутствие в русском языке буквального аналога неопределённого артикля не позволяет ни одному переводчику адекватно передать интонацию фразы, с которой начинается “Highway 61 Revisited”:

Well, God said to Abraham, “Kill me a son.”

Не то, чтобы эта фраза или вчерашний фрагмент про bendy educational thing были какими-то особо гениальными. Я просто имею в виду, что они принципиально непереводимы.

Comments

[gray-cardinal.livejournal.com]

"один из", и я на пути к :-=--)

[lyapustin.livejournal.com]

Любопытное наблюдение :)
как насчёт разницы между "сожги мне дом" и "сожги мой дом", например?

[yumegoroshi.livejournal.com]

одного из, естественно. а что принципиально артиклями переводить?:) нужно пользоваться всем многообразием средств русского языка:)

Мы - плохие танцоры

[igorsereda.livejournal.com]

Ты только что убил десять минут моего времени!
Безрезультатно...