[reading,translation] ЛКН

[piggymouse]

Вот интересно, существуют категории переводчиков, которым можно переводить "caucasian" как "кавказец"?

Всё впечатление от чтения испортили, поганцы!

Comments

[silpol.livejournal.com]

можно и так переводить - если речь идет о кавказских овчарках ;)

[piggymouse.livejournal.com]

Эта… катаюсь по полу в припадках признательности.

[piggymouse.livejournal.com]

Там ещё были "натуральные американцы".

[silpol.livejournal.com]

видимо у переводчика параллельно в производстве были документы для INS ;)

[toshick.livejournal.com]

Можно.

Но сапер ошибается один раз ...

Caucasian - белый человек

[vba.livejournal.com]

Caucasian

1. прил.

1) кавказский (относящийся к Кавказу)
2) белый, белокожий (принадлежащий к европейской расе)

2. сущ.

1) кавказец (уроженец или житель Кавказа)
2) белый, белый человек (о человеке европейской расы)

lingvo.ru

Re: Caucasian - белый человек

[piggymouse.livejournal.com]

См. контекст.

[nazir.livejournal.com]

прикол, в Америке "Caucasian" - это типа расистское, понятно что означает белая раса.. поэтому, говорят что в названиях кавказских заведений такое слово лучше не использовать
мне вот кто-то рассказывал, что один армянин приехав в Амэрыку открыл там в Нью-Йорке рэсторан "Кавказская кузина", а на него в суд негр подал :) хехе...

[malenkiy-scot.livejournal.com]

Такое ощущение, что в современном американском английском значение "белый" вытеснило значение "Кавказец" в качестве основного сравнительно недавно. Видимо это связано (как написал nazzi с расистскими заморочками (подобно замене "black" на "african-american"). Не все словари еще успели перестроиться.

[piggymouse.livejournal.com]

Согласен, но см. контекст.