[reading,translation] ЛКН

[piggymouse]

Вот интересно, существуют категории переводчиков, которым можно переводить "caucasian" как "кавказец"?

Всё впечатление от чтения испортили, поганцы!

Comments

[malenkiy-scot.livejournal.com]

Такое ощущение, что в современном американском английском значение "белый" вытеснило значение "Кавказец" в качестве основного сравнительно недавно. Видимо это связано (как написал nazzi с расистскими заморочками (подобно замене "black" на "african-american"). Не все словари еще успели перестроиться.

[piggymouse.livejournal.com]

Согласен, но см. контекст.