[language] Фонетика

[piggymouse]

Читая "Mein Kampf" (translated by James Murphy), задаю себе вопрос — а как на слух различаются слова "jury" и "Jewry"? Неужели только на основании контекста?

Comments

[ex-ex-ex-gr.livejournal.com]

Различаютца :) Первое ближе к "юри", второе к "жери"... Разница есть...
А вот почему мийн кампф надо читать по-аглицки, ежели оригинал по-немецки, а удобнее всяко по-нашему?

[piggymouse.livejournal.com]

Я a priori не доверяю как переводчикам людям, взявшимся у нас в России переводить "Mein Kampf". Мне всё кажется, что они недалеко ушли от одного эстонского офицера.

[ex-ex-ex-gr.livejournal.com]

Интересная позиция :)

[piggymouse.livejournal.com]

Какая уж есть. А немецкий учить надо конечно. Только лень.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Равно как и тем, подозреваю, кто взялся его издавать.