piggymouse: (boogiebear)
[personal profile] piggymouse

Спасибо дорогому товарищу Магеру за то, что у меня сейчас все уши в интересном образце раннего итальянского прогрессива.

Только вот с названием альбома "Io Sono Nato Libero" у меня вышла затыка. Попытка перевести его бабельрыбой дала "I am free Nato". То бишь, получается нечто вроде "Я объявляю свой дом безъядерной зоной". Скушна. Зато песни у них хорошие.

Update: Спасибо [livejournal.com profile] gray_cardinalу за правильный перевод.

Date: 2004-07-06 02:41 pm (UTC)
From: [identity profile] gray-cardinal.livejournal.com
я рождён свободным

Date: 2004-07-07 12:18 am (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Спасибо! "Нато", ага. Неонатология типа. Подлые переводчики!

Profile

piggymouse: (Default)
איש אי הכלבים

April 2011

S M T W T F S
     1 2
34 56 789
10 1112 13141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 20th, 2026 09:29 am
Powered by Dreamwidth Studios